Текст и перевод песни 平井 堅 - いつか離れる日が来ても(映画「あの空をおぼえてる」主題歌|NTTコミュニケーションズ"CreativE-Life"for Everyone TV-CFソング)

平井堅 - いつか離れる日が来ても
★ VAN制作
魔法のような笑顔に
何度救われただろう
手をつないだ帰り道
ふと心細くなる
自分より大事なもの
手にするのが幸せだと
教えてくれた君は
僕を強くも弱くもする
「考え過ぎだよ 笑ってよ」
僕の頬をつねるけど
このぬくもりに満たされる程
失う怖さにどうしようもなく
襲われるんだ
いつか離れる日が来ても
出会えた全てを悔やむ事だけは
決してしたくないから
ねぇ 今キスしてもいいかな？
なぜだろう こんなに
君を想うだけで
涙が出るんだ
君という宝物が 隣にいる奇蹟を
あの空はおばえている
時を超えおぼえてる
愛の言葉を並べても
1つにはなれなくて
このぬくもりに甘えてしまう
失う怖さをかき消す様に
何度も何度も
いつか心が壊れても
大好きな君を憎む事だけは
決してしたくないから
ねぇ 今抱きしめていいかな？
どうしてこんなに君を想うだけで
苦しくなるんだ
いつか離れる日が来ても
出会えた全てを悔やむ事だけは
決してしたくないから
ねぇ 今キスしてもいいかな？
なぜだろう こんなに君を想うだけで
涙が出るんだ
なぜだろう こんなに君を想うだけで
涙が、、、出るんだ
おわり
おわり

Кен Хирай - даже если однажды придет день уйти.
★ Производство фургонов
За волшебную улыбку
сколько раз меня спасали?
по дороге домой мы держались за руки.
я вдруг становлюсь худым.
что-то более важное, чем я.
я счастлива, что оно у меня в руках.
ты научил меня,
что это делает меня сильным и слабым.
ты слишком много думаешь.
ты щипнешь меня за щеку.
До такой степени, что я удовлетворен этим теплом.
страх потери беспомощен.
они собираются напасть на нас.
даже если однажды мы уйдем.
все, что тебе нужно сделать, - это пожалеть обо всем, что ты встретил.
потому что я никогда этого не хочу.
Эй, можно я тебя поцелую?
интересно почему так много
от одной мысли о тебе
я вся в слезах.
чудо, что твое сокровище рядом с тобой.
я закрываю собой небо.
я всегда буду помнить тебя.
даже если ты выстроишь слова любви в ряд.
я не могу быть 1.
я буду избалована этим теплом.
как будто ты его потеряешь.
снова и снова.
даже если однажды мое сердце разобьется.
единственное, что я могу-это ненавидеть тебя, того, кого я люблю.
потому что я никогда этого не хочу.
Эй, можно я тебя обниму?
почему ты так много думаешь о себе?
это будет трудно.
даже если однажды мы уйдем.
все, что тебе нужно сделать, - это пожалеть обо всем, что ты встретил.
потому что я никогда этого не хочу.
Эй, можно я тебя поцелую?
интересно почему я так много думаю о тебе
я вся в слезах.
интересно почему я так много думаю о тебе
слезы текут.
Конец
Конец